Traducción al español del catálogo y el fichero guía
 de "Hollywood Designer 4.0" de Airsoft Softwair
 --------------------------------------------------------------------
 Designer.catalog                   Rev. 28.03.2013 /  49.710 octetos
 DesignerSP.guide                   Rev. 26.05.2013 / 229.261 octetos
 --------------------------------------------------------------------

 [Spanish - Español]

         Algunos comentarios sobre la traducción al español
                      de "Hollywood Designer"
         --------------------------------------------------

 1. El soporte local es parcial, y así por ejemplo los atajos de los
    ítems de menú de "Hollywood Designer" no permiten su traducción,
    al menos por ahora.

 2. No lo he comprobado, pero imagino que el catálogo revisado sigue
    siendo  compatible  al  menos  con  la versión 2.x de "Hollywood
    Designer".

 3. Es  posible que algún término de los utilizados en la traducción
    le  sorprenda  por  su novedad y no entienda a qué se refiere ni
    sepa  encontrar  información  sobre  ellos  en  la documentación
    original  en  inglés.   Consulte para ello en el fichero guía la
    sección "IMPORTANTE... Sobre esta traducción".

 4. Copie el catálogo del directorio "español" de este paquete en el
    directorio "LOCALE:español" (o "LOCALE:spanish" si es usuario de
    AmigaOS4),  y  si  es  necesario  reinicie  el equipo para poder
    disfrutar de la (nueva) traducción.

    Renombre   el  fichero  guía  en  inglés  "Designer.guide"  como
    "DesignerEN.guide"    que    encontrará    en    el   directorio
    "Designer:Help/".    A  continuación  copie  este  fichero  guía
    "DesignerSP.guide"  en  el  mismo directorio, pero renombrándolo
    como   "Designer.guide".   De  hacerlo  correctamente,  no  sólo
    dispondrá  de  la  ayuda en español, sino que además desde dicha
    traducción podrá acceder a la versión inglesa original.

 5. Si  detecta  algún  error (y en ello incluyo discrepancias en la
    traducción  del catálogo y la documentación), que seguro que los
    hay,   puede   escribirme  para  comentármelo,  pero  no  espere
    respuesta, pues suelo estar muy ocupado.

 6. Es posible (y seguro), que en mi afán de la perfección ;^D, haya
    introducido   algún   cambio   en  alguna  cadena  ya  traducida
    anteriormente.

 7. Se ha incluido soporte de AmiUpdate, pero como sigo sin disponer
    de  mi  Amiga  PowerPC  no  he  podido  probarlo,  así que lo he
    restringido  al catálogo...  instale manualmente el fichero guía
    español siguiendo las instrucciones dadas líneas atrás.

        Puede saber más sobre estos programas comerciales en
                   http://www.hollywood-mal.com/

         Traducciones y guión para AmiUpdate sin garantía.
                  ¡Uselas por su cuenta y riesgo!
                   Todos los ficheros relevantes
                  del paquete incluyen firma PGP.
                   TODOS los derechos reservados.

                  Para más traducciones al español
           visite http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/

                                  ----

  [English - Inglés]

             You can know theses commercial programs at
                   http://www.hollywood-mal.com/

       Translations and AmiUpdate's script without warranty.
             All relevant files include PGP signature.
                        ALL rights reserved.

                  See more spanish translations at
              http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/

PERMISSION  UID  GID    PACKED    SIZE  RATIO METHOD CRC     STAMP     NAME
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ ----------
[unknown]                  177     233  76.0% -lh6- 0bcf May 26 00:00 AutoInstall
[unknown]                  152     152 100.0% -lh0- 5bf8 May 26 00:00 AutoInstall.sig
[unknown]                17466   49710  35.1% -lh6- a771 May 26 00:00 Catalogs/espa�Ðl/Designer.catalog
[unknown]                  152     152 100.0% -lh0- 9a3d May 26 00:00 Catalogs/espa�Ðl/Designer.catalog.sig
[unknown]                61951  229261  27.0% -lh6- c931 May 26 00:00 DesignerSP.guide
[unknown]                  152     152 100.0% -lh0- c26c May 26 00:00 DesignerSP.guide.sig
[unknown]                 1611    3795  42.5% -lh6- b42a May 26 00:00 DesignerSP.readme
[unknown]                  152     152 100.0% -lh0- 018c May 26 00:00 DesignerSP.readme.sig
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ ----------
 Total         8 files   81813  283607  28.8%            May 26 21:41